Documentul de mai jos care e datat 15 August 1942, e o scrisoare scrisă de șeful poliției italiene de atunci, Carmine Soniso, către Ministerul Afacerilor Externe al Italiei în care atrage atenția asupra imigranților italieni stabliți în România. Acesta, ținând cont de numeroasele infracțiuni comise de cetățenii italieni, face cerere către MAE ca asemenea cazuri să fie trimise mai departe sub competența poliției italiene. Mai jos transcrierea în limba originală și ca urmare traducerea în română.
L'originale
Lettera scritta dalla Direzione generale di Polizia, ufficio Passaporti, 14 Agosto 1942
La R. Legazione in Bucarest segnala che alcuni connazionali giunti in Romania a titolo temporaneo, non lasciano il Paese alla scadenza del loro permesso di soggiorno provocando inconvenienti con le Autorità di Polizia romene anche per il contegno non sempre esemplare da loro tenuto o per l'attività non completamente chiara dai predetti svolta.
Stante il orescente afflusso di connazionali in Romania si dispone che le richieste di espatrio colà vengano vagliate con particolare severità per quanto riguarda in special modo la condotta morale o politica degli interessati od i motivi addotti, inoltrando a questo Ministero, Ufficio Passaporti, soltanto quelle che rivestono carattere di assoluta ed inderogabile necessità.
Il Capo della polizia
Carmine Soniso
Traducerea în română
Din partea Direcției generale de Poliție, biroul Pașapoarte, 14 August 1942:
Legația la București ne informează de unii concetățeni care ajunși în România pe bază temporară, nu părăsesc Țara la scăderea permisului lor de ședere cauzând probleme Autorităților de Poliție române datorită și comportamentului nu totdeauna exemplar de ei ținut sau pentru activitatea nu complet clară efectuată din partea acestora.
Având în vedere fluxul crescător de concetățeni spre România se dispune ca cererile de extradare în cazul în care sunt adoptate cu particulară severitate în cea ce privește în mod special conduita morală sau politică a interesaților sau alte motive invocate, trimițând la acest Minister, Oficiul Pașapoarte, doar acele care acoperă un caracter de absolută și inderogabilă necesitate.
Șeful poliției
Carmine Soniso
Continua, Stefan!
RăspundețiȘtergereFaci bine ceea ce faci! :)
Oaauu! Interesant! Mai, blogul asta este facut din propie initiativa, sau face parte dintr-un proiect pentru facultate?... ca eu sunt curioasa sa aflu, cine ti-a pus la dispozitie documentul?
RăspundețiȘtergereÎți mulțumesc mult Angela.
RăspundețiȘtergere@viorela: L-am făcut din motive personale, nu are legătură cu facultatea. Documentul l-am găsit în timp ce făceam o cercetare despre un subiect tangențial. Puțini cunosc această parte a istoriei.
Da au cam uitat cand primeau suturi in fund in USA, Germania si alte meleaguri!( in calitate de emigranti desigur) Este o vorba: Ce tie nu-ti place altuia nu ii face!
RăspundețiȘtergereIn perioada interbelica au emigrat in Romania intr-un nr semnificativ pt ca atunci erau destul de saraci(italienii)! Lucrau la padure, cioplitori in piatra etc, nu prea erau doctori sau profesori :P . Si nu le-a dat nimeni foc la valiza!